LOS AMANTES

Como en la foto de Robert Doisneau,
ellos se besan en la boca
en una calle de París
y una dama que pasa por allí
los mira y se sonroja.
Un señor que atraviesa
el Boulevard Saint-Germain
ve también que ellos se besan,
tomados de la mano.
Es la vida en primavera
en el mes de mayo florecido,
un día brillante en que el amor se extiende
sobre las briznas de hierba de los parques.
En Marais, en los puentes,
en el Barrio Latino,
los amantes se miran
en sus ojos azules u obscuros.
Algunas gotas frías se deslizan
sobre la iglesia de Saint-Sulpice
y las parejas se rozan
al abrir sus paraguas.
¡ Y es una bella visión
la de los abrazos y la de la canciones
tocadas por el acordianistas
que acompañan a las floristas
para rendir tributo al instante supremo
en que los amantes se tocan
para decirse "te quiero"
en las agua del Sena,
bajo los puentes y por doquier,
de día y de noche,
en París!
¡Ah, el amor!



Vercin

COLOMBIA Y VENEZUELA (no es traducción)

Colombia y Venezuela son dos países hermanos,
comparten un mar, un golfo, una selva,
unas montañas andinas
y un mismo verde e inmenso llano
sobrevolado por bandadas de garzas.

Comparten a Bolívar, su héroe,
quien engalana muchas plazas
de casi cada pueblo y ciudad;
comparten el llanto, la risa,
la historia y la memoria de su inmensidad
perdida en vastos mantos espesos.

Colombia y Venezuela son dos países distintos,
pero una sola nación, hija de Bolívar,
el Quijote que murió cansado y que fue un liberador
nutrido de sueños de anhelos de dicha.

He allí el Orinoco bañando las dos riberas,
la de Colombia y la de Venezuela;
he allí los wayúu hablando en wayuunayki
a un lado y al otro de la frontera
seca y polvorienta.
He allí la Avenida Bogotá que bordea a Caracas
y la Avenida Caracas que recorre Bogotá,
la una está tan cerca y la otra está tan lejos
del mar.

Colombia y Venezuela comparten además
una misma bandera amarilla, azul y roja,
de riquezas de ensueño de El Dorado
antiguo y nuevo,
de espumas de grandes olas de sal,
de manchas de sangre;
Colombia y Venezuela, Venezuela y Colombia.



Vercin